I see the bots translocating all the time. They showed me where the health keg and the redeemer are in the CTF map.
Too bad the instructions don't tell you much about it. If you have it by default, which key summons it? I've tried all I can think of, and none bring it up. :?:

Ok it's the "Q" key. :? I keep seeing hints that you can use the Q key do something or other after translocating, but it is hard to find which key is bound to the darn thing. It's in the game settings menu for weapons.

So far I have been quite unable to telefrag any of the bots, even when they in effect co-operate. :(

There are two settings for the X-loc in 2004. One for a high arching throw and one for a lower "classic' throw. Try changing these settings to see if it makes a difference. I use the classic, and have telefragged a few bots.